Ольга Науя Токарчук народилася 29 січня 1962 року в Сулехуві поблизу Зеленої Гури на заході Польщі. Вона є донькою Ванди Слабовської та Юзефа Токарчука. Токарчук — польська письменниця, активістка та публічна інтелектуалка, а також клінічна психологиня Варшавського університету. Її вважають однією з найвизнаніших і найуспішніших польських авторок свого покоління. У своїй творчості вона публікувала поетичну збірку, кілька романів і книжки малої прози. Серед її творів — «Первісні та інші часи», «Веди свій плуг по кістках мерців» і «Книги Якова». Її письму властивий міфічний тон. У 2019 році вона отримала Нобелівську премію з літератури за наративну уяву з енциклопедичним розмахом, що представляє перетин кордонів. Також вона здобула Міжнародну Букерівську премію 2018 року за роман «Політ». Її твори перекладено майже 40 мовами.
- За що Ольга Токарчук отримала міжнародне визнання?
- Де народилася Ольга Токарчук і як почався її шлях у літературі?
- Які романи та книжки Ольги Токарчук визначили її творчий шлях у 1990–2000-х роках?
- Які особливості мав роман Ольги Токарчук «Веди свій плуг понад кістками мертвих» і як його сприйняли?
- Про що розповідає роман «Книги Якова» Ольги Токарчук?
- Як реагували на творчість Ольги Токарчук і що вона робила у сфері культурних ініціатив?
- Як Ольга Токарчук висловлювалася про польський націоналізм і антисемітизм?
- Які нагороди та почесні звання отримала Ольга Токарчук?
- Які матеріали можна прочитати про Ольгу Токарчук додатково?
Літературні здобутки та визнання
Ольга Науя Токарчук — польська письменниця, активістка та публічна інтелектуалка, одна з найбільш визнаних і успішних польських авторок свого покоління. Вона здобула Нобелівську премію з літератури 2018 року, яку їй присудили 2019 року за наративну уяву з енциклопедичною пристрастю, що репрезентує перетин кордонів. У 2018 році вона також отримала Міжнародну Букерівську премію за роман «Бігунки». Серед її творів — «Первісні та інші часи», «Веди свій плуг понад кістками мертвих» і «Книги Якова». Її письму властивий міфічний тон. Токарчук закінчила Варшавський університет і є клінічною психологинею. Вона опублікувала збірку поезій, кілька романів і книжки короткої прози. За «Бігунки» та «Книги Якова» вона отримала премію «Ніке», а премію читачів «Ніке» — п’ять разів. У 2015 році Токарчук була відзначена Німецько-польською премією мосту за внесок у взаєморозуміння між європейськими народами. Її твори перекладено майже сорока мовами, і вона є однією з найбільш перекладених сучасних польських письменниць. «Книги Якова» вийшли у Великій Британії в листопаді 2021 року після семи років перекладацької роботи, у США — в лютому 2022 року; у березні роман було включено до короткого списку Міжнародної Букерівської премії 2022 року.
Дитинство, освіта і початок літературної діяльності
Ольга Токарчук народилася в Сулехові поблизу Зелені-Гури на заході Польщі. Вона була дочкою Ванди Слабовської та Юзефа Токарчука і мала сестру. Її батьків після Другої світової війни переселили з колишніх східних земель Польщі, а одна з бабусь письменниці була українського походження. Родина жила в Клениці, за 11 миль від Зелені-Гури, де батьки викладали в Народному університеті, а батько також керував шкільною бібліотекою. Саме в цій бібліотеці Токарчук відкрила для себе любов до літератури; в дитинстві їй особливо подобався роман Генрика Сенкевича «У пустелі і в нетрях». Згодом родина переїхала до Кєтжа в Опольській Сілезії, де вона закінчила середню школу імені Ц. К. Норвіда. У 1979 році Токарчук дебютувала двома оповіданнями в журналі «На перелах» під псевдонімом Наташа Бородін. У 1980 році вона вивчала клінічну психологію у Варшавському університеті та під час навчання волонтерила в притулку для підлітків із поведінковими проблемами. З 1998 року вона живе між Краяновом і Вроцлавом; її дім у Краянові розташований неподалік Нової-Руди в Судетах, у мультикультурному польсько-чеському прикордонні.
Розвиток творчості у 1990–2000-х роках
Перший роман Ольги Токарчук, «Подорож людей книги», вийшов 1993 року. Дія твору відбувається у XVII столітті й описує експедицію до монастиря в Піренеях. За цей дебют письменниця отримала Польську видавничу премію за найкращий дебют. У 1995 році було опубліковано роман «Е.Е.», у якому йдеться про Ерну Ельцнер — підлітка з психічними здібностями у Вроцлаві 1920-х років. Вона виростає в заможній німецько-польській родині в Бреслау, нібито стає медіумом, а її мати організовує спіритичні сеанси, спираючись на цю здібність. У романі з’являються науковці та тема стосунків між психіатром і пацієнтом; попри елементи спіритизму, твір поєднує психологічний реалізм і когнітивний скептицизм. Третій роман, «Первісні та інші часи», вийшов 1996 року. Події розгортаються у вигаданому селі Первісне в Польщі, яке авторка створила як мікрокосм Європи, охоронюваний чотирма архангелами. У романі простежено життя його мешканців протягом восьми десятиліть, починаючи з Першої світової війни. Цей твір було перекладено багатьма мовами, зокрема англійською Антонією Ллойд-Джонс, а сама книга закріпила за письменницею репутацію однієї з найважливіших представниць польської літератури. Після «Первісних та інших часів» її творчість дедалі більше зміщувалася від романів до коротшої прози та есеїстики. У 1997 році вийшла збірка «Шафа», що складалася з трьох новелоподібних оповідань. 1998 року було опубліковано «Дім денний, дім нічний» — так званий «роман сузір’я», дія якого відбувається в оселеному письменницею Краянові та складається з вільно пов’язаних історій і есеїв; авторка замислювала його як поєднання образів і фрагментів у свідомості читача. Це була перша книжка, видана англійською мовою, і 2004 року її було внесено до короткого списку Міжнародної літературної премії в Дубліні. Далі з’явилися збірка оповідань «Гра на багатьох барабанах» (2001), книжка-есе «Лялька і перлина» про роман Болеслава Пруса «Лялька» та «Новорічні історії» (2000), написані разом із Єжи Пільхом і Анджеєм Стасюком. 2004 року вийшли «Останні історії», де досліджуються уявлення про смерть у трьох поколінь. У 2006 році Токарчук написала роман «Анна Ін у гробницях світу» для серії «Міф» видавництва «Знак», а 2007 року опублікувала «Бігуни», створені в мішаній формі есею та художньої прози. Центральною темою цього роману стали сучасні кочівники, а також те, як людина рухається в часі й просторі та якою є психологія подорожування. «Бігуни» отримали журійну й читацьку премії «Ніки» 2008 року, а згодом — Міжнародну літературну премію Мен-Букера 2018 року в перекладі Дженніфер Крофт. У 2009 році письменниця також отримала літературну стипендію від Королівської академії мистецтв і наук Нідерландів і написала роман «Веди свій плуг понад кістками мерців» у кампусі НІАС у Васенарі, де того ж року твір було опубліковано.
Роман «Веди свій плуг понад кістками мертвих»
У 2009 році Ольга Токарчук опублікувала роман «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (2009). Твір є їдкою соціальною сатирою, а не традиційним кримінальним романом. Головною героїнею та оповідачкою є Яніна Душейко — жінка за шістдесят, яка живе в сільській місцевості в польській Клодзькій долині. Вона вирізняється ексцентричністю, тлумачить поведінку людей через астрологію та захоплюється поезією Вільяма Блейка. Саме з його поезії походить і назва роману. Яніна Душейко вирішує розслідувати вбивства членів місцевого мисливського клубу, спершу пояснюючи їх помстою диких тварин мисливцям. Роман став бестселером у Польщі. Пізніше він ліг в основу кримінального фільму «Слід» (2017), режисеркою якого була Агнєшка Голланд. Стрічка отримала Премію Альфреда Бауера («Срібний ведмідь») на 67-му Берлінському міжнародному кінофестивалі. Англійський переклад Антонії Ллойд-Джонс приніс Токарчук другу номінацію на Міжнародну Букерівську премію, а у 2022 році британська театральна компанія «Комплісітé» створила сценічну версію роману.
«Книги Якова»
У 2014 році Ольга Токарчук написала роман «Книги Якова», англійський переклад якого здійснила Дженніфер Крофт у 2021 році. Твір вибудувано як подорож через сім кордонів, п’ять мов і три великі релігії. Його початок віднесено до 1752 року в історичному регіоні Східна Галичина, який нині належить до західної України, а завершення — до околиць Королівки в Польщі середини ХХ століття, де місцеві євреї переховувалися від Голокосту. Центральною постаттю роману є Яків Франк — польсько-єврейський релігійний лідер і містик XVIII століття, навколо якого й розгортається сюжет. Франк заснував франкістську секту, що боролася за права та емансипацію євреїв, і заохочував своїх послідовників до порушення моральних меж, зокрема підтримував оргіастичні обряди. Після того як Франк наказав послідовникам охреститися в Римсько-католицькій церкві, франкісти зазнали переслідувань у єврейській спільноті. Самого Якова Франка Римсько-католицька церква ув’язнила за єресь більш ніж на десятиліття. Він проголосив себе месією. Дія роману також відбувається на території сучасних Туреччини, Греції, Австрії та Німеччини, а оповідь передає регіональний дух, клімат і звичаї.
Літературне визнання та благодійна діяльність
У польських літературно-історичних та ідеологічних поділах книжку Ольги Токарчук було охарактеризовано як антисенкевичівську. Водночас вона здобула схвальні відгуки критиків і читачів, хоча в деяких польських націоналістичних колах її зустріли вороже. Письменниця також стала мішенню для онлайн-кампанії переслідування.
У 2022 році Токарчук опублікувала роман «Емпусіум: курортна історія жахів», натхненний «Чарівною горою» Томаса Манна та жанром жахів. У творі порушено теми мізогінії та обмеженого розуміння світу людиною. У 2024 році книгу переклала англійською Антонія Ллойд-Джонс.
Від 2015 року Токарчук співведе Фестиваль «Літературні висоти», до програми якого входили заходи в її селі, освітні сесії, майстерні, дебати, концерти, кінопокази та виставки. У листопаді 2019 року вона заснувала однойменний фонд, який почав діяти в жовтні 2020 року. Фонд планує широкий спектр літературних ініціатив, покликаних створити прогресивний інтелектуальний і мистецький центр. Майбутньою штаб-квартирою фонду стала вілла польського поета Тімотеуша Карповича у Вроцлаві. На потреби фонду Токарчук виділила 10% своєї Нобелівської премії. До Ради фонду увійшли Аґнєшка Голланд і Іренеуш Ґрін. Фонд реалізує освітні програми, організовує конкурси письма та публічні дебати, а також фінансує стипендії для молодих авторів-початківців і міжнародні резиденції.
Погляди та суспільні суперечки
Ольга Токарчук має ліві та феміністичні погляди. Вона є рішучою критикинею антисемітизму в Польщі та неодноразово наголошувала, що «немає польської культури без єврейської культури». Токарчук також засуджувала Польщу за жахливі дії колонізаторів, утиски євреїв як меншини, рабовласництво та вбивства євреїв. Її публічні заяви проти польського антисемітизму викликали неприязнь з боку частини польських націоналістів. Деякі польські націоналістичні групи критикували її як непатріотичну, антихристиянську та таку, що підтримує еко-тероризм. У 2015 році, після виходу «Книг Якова», Токарчук зазнала критики з боку товариства «Патріоти Нової Руди», яке вимагало, щоб міська рада позбавила її почесного громадянства Нової Руди. Товариство заявляло, що вона заплямувала добре ім’я польської нації. Із цією критикою погодився й сенатор Вальдемар Бонковський із партії «Право і справедливість», який назвав її літературну творчість і публічні заяви такими, що перебувають у повній суперечності з засадами польської історичної політики.
Нагороди та визнання
Ольга Токарчук є лауреаткою численних літературних премій у Польщі та за її межами. Її твори стали предметом кількох десятків наукових статей і дисертацій. Першим помітним міжнародним визнанням стало потрапляння англомовного перекладу «Дому дня, дому ночі» до короткого списку Міжнародної літературної премії в Дубліні у 2004 році. П’ять її книжок були фіналістами премії «Ніке», а роман «Бігуни» здобув цю нагороду 2008 року; «Книги Якова» отримали премію «Ніке» 2015 року. У 2013 році Токарчук була нагороджена словенською премією «Вілениця», а 2016 року — Міжнародною літературною премією Культурного дому Стокгольма за «Книги Якова». Французький переклад «Книг Якова» у 2018 році був визнаний найкращим європейським романом журналом «Трансфюж», а також здобув швейцарську премію Яна Міхальського та французьку премію «Лора Батайон» у 2018 і 2019 роках. Переклад «Бігунів» англійською мовою, виконаний Дженніфер Крофт, отримав Міжнародну Букерівську премію 2018 року, тоді як «Веди свій плуг понад кістками мерців» у перекладі Антонії Ллойд-Джонс потрапив до короткого списку цієї премії 2019 року. У 2019 році Ользі Токарчук присудили Нобелівську премію з літератури «за наративну уяву, що зображує перетин кордонів як форму життя». У наступні роки вона отримала звання почесної громадянки Варшави (2020), доктора габілітованого Університету Варшави, Вроцлавського університету та Ягеллонського університету в Кракові, а також стала почесною громадянкою Кракова (усі — 2021). У листопаді 2021 року її обрали міжнародною письменницею Королівського літературного товариства. У 2022 році «Книги Якова» у перекладі Дженніфер Крофт були спочатку внесені до довгого, а потім до короткого списку Міжнародної Букерівської премії. 2022 року Токарчук також отримала почесні звання Софійського університету, а 2023 року — Тель-Авівського університету. У вересні 2024 року її роман «Емпусій» отримав Європейську літературну премію. У вересні 2025 року Ольгу Токарчук призначили віцепрезиденткою Міжнародного ПЕН-клубу.
Додаткове читання
Серед матеріалів для подальшого читання згадується стаття Рут Франклін «Минуле майстерство: експериментальна романістка і боротьба за національний наратив Польщі». Вона була опублікована в журналі «Нью-Йоркер» 5 і 12 серпня 2019 року на сторінках 20–26.
