Агнєшка Голланд — польська кінорежисерка і сценаристка, народжена 28 листопада 1948 року. Вона розпочала кар’єру як асистентка режисерів Кшиштофа Зануссі та Анджея Вайди, а згодом емігрувала до Франції ще до запровадження воєнного стану в Польщі 1981 року. Її творчість пов’язана з культурними та політичними темами польського кіно, а також із критичним осмисленням нацистських і комуністичних злочинів. Серед її робіт — «Горілий урожай», «Європа, Європа», «Таємничий сад», «У темряві» та «Зелений кордон». За фільм «Європа, Європа» вона отримала премію «Золотий глобус» і номінацію на премію «Оскар» за найкращий адаптований сценарій. Також вона отримувала номінації на «Оскар» за найкращий іноземномовний фільм за «Горілий урожай» і «У темряві». У 2017 році здобула премію Альфреда Бауера на Берлінському міжнародному кінофестивалі, а у 2020 році була обрана президенткою Європейської кіноакадемії.
- Яких успіхів Агнешка Голланд досягла в кіно після переїзду до Франції?
- Яким було дитинство та сімейне тло Агнешки Голланд?
- Як Аґнєшка Голланд здобувала освіту і що вплинуло на її ранній творчий досвід?
- Як розвивалася рання кар’єра Агнєшки Голланд і які труднощі вона пережила через цензуру?
- Як Аґнєшка Голланд зображала Голокост у фільмах «Європа, Європа» та «У темряві»?
- Як фільм «Європа, Європа» змінив становище Агнєшки Голланд у Голлівуді?
- Які епізоди серіалу «Прослуховування» режисувала Агнєшка Голланд?
- Які фільми, серіали та нагороди визначали пізніший етап кар’єри Агнешки Голланд?
- Як Агнєшка Голланд долучилася до перекладу роману «Нестерпна легкість буття»?
Кінорежисерська кар’єра в Європі та міжнародне визнання
Агнешка Голланд народилася 28 листопада 1948 року. Вона — польська кінорежисерка та сценаристка, відома своїм внеском у культурне й політичне осмислення польського кіно. На початку кар’єри працювала асистенткою режисерів Кшиштофа Зануссі та Анджея Вайди, а перед запровадженням воєнного стану в Польщі 1981 року емігрувала до Франції.
У 1990 році Голланд зняла фільм «Європа, Європа», за який отримала премію «Золотий глобус» і номінацію на премію «Оскар» за найкращий адаптований сценарій. Раніше вона режисувала стрічку «Голодний урожай», що була номінована на «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою. У 1993 році вона поставила фільм «Таємничий сад». Пізніше Голланд зняла драму про Голокост «У темряві», яка також здобула номінацію на «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою.
У 2017 році за фільм «Слід» режисерка отримала премію Альфреда Бауера, або «Срібного ведмедя», на Берлінському міжнародному кінофестивалі. Вона є чотириразовою володаркою Гран-прі Гдинського кінофестивалю. У 2020 році її обрали президенткою Європейської кіноакадемії. У 2023 році її стрічка «Зелений кордон» здобула Спеціальний приз журі на Венеційському міжнародному кінофестивалі.
Фільми Голланд часто зосереджуються на індивідуальному досвіді людей, які опинилися на узбіччі політичних подій, а також на критиці нацистських і комуністичних злочинів.
Дитинство і освіта
Агнешка Голланд народилася 1948 року у Варшаві, Польща, в родині журналістів Ірени (уродженої Рибчинської) та Генрика Голланда. Батько був єврейського походження, а мати — римо-католичкою, однак сама Агнешка не була вихована ні в римо-католицькій, ні в юдейській вірі. Генрик Голланд із 1935 року був помітним комуністичним активістом і капітаном Радянської армії; він втратив батьків у ґетто під час Голокосту, а значну частину дорослого життя заперечував власну єврейськість. Він також був запеклим комуністичним журналістом, чиї публікації призводили до звільнень відомих професорів за часів комуністичного режиму. Мати брала участь у Варшавському повстанні 1944 року як членкиня польського руху опору, допомагала кільком євреям під час Голокосту й отримала медаль «Праведник народів світу» від Інституту Яд Вашем в Ізраїлі. У дитинстві Агнешка часто хворіла й багато часу проводила за письмом, малюванням і постановкою коротких вистав з іншими дітьми. Коли їй було одинадцять років, батьки розлучилися, після чого мати вдруге вийшла заміж за єврейського журналіста Станіслава Бродського. Вона описувала стосунки з батьком як впливові, але дуже далекі; у його останні роки він давав їй багато можливостей, пов’язаних із мистецтвом і кіно. Вона згадувала, що її показували друзям батька під час пізніх нічних зібрань, а вранці майже не помічали. Батько помер від самогубства, перебуваючи під домашнім арештом у Варшаві, коли Агнешці було тринадцять років.
Ранні роки та освіта
Аґнєшка Голланд навчалася у Гімназії та ліцеї імені Стефана Баторія у Варшаві, а згодом вступила до Школи кіно і телебачення Академії виконавських мистецтв у Празі, відомої як ФАМУ. Вибір саме цього закладу був пов’язаний із її зацікавленням чехословацьким кіно 1960-х років: вона дивилася перші фільми Мілоша Формана, Івана Пассера та Вери Хітілової. Під час навчання у ФАМУ вона познайомилася з майбутнім чоловіком і колегою-режисером Лацом Адіміком.
Перебування в Чехословаччині збіглося для неї з Празькою весною 1968 року. За підтримку дисидентського руху, який виступав за урядові реформи та політичну лібералізацію, її було заарештовано. Згодом вона описувала празький період як своєрідне введення в політику, насильство, красу, мистецтво, шлюб, кіно та інші види мистецтва. Вона також згадувала, що провела час у тюремній камері між двома ув’язненими, які закохалися одне в одного, і передавала між ними еротичні записки та повідомлення.
У 1971 році Голланд закінчила ФАМУ, після чого повернулася до Польщі й написала свій перший сценарій. Однак його було піддано цензурі, і розвиток проєкту зупинили. У цей час вона привернула увагу Анджея Вайди, який став її наставником. 28 грудня 1972 року народилася її донька Каша, яка згодом стала режисеркою.
У своїх пізніших розповідях Голланд також наголошувала на складному переживанні власної ідентичності, пов’язаному з дитячими подіями та заплутаністю ідентичностей. Вона пов’язувала це з тривалими напруженими польсько-єврейськими стосунками, а також із тим, що подібні конфлікти та труднощі згодом надихнули фільми «Європа, Європа» та «В темряві».
Початок кар’єри та перші режисерські роботи
Агнєшка Голланд розпочала кар’єру як асистентка режисера у польських кінематографістів Кшиштофа Зануссі та Анджея Вайди. Вона працювала над фільмами Зануссі «Ілюмінація» 1973 року та Вайди «Дантон» 1983 року, а також була першим асистентом режисера на стрічці Вайди «Людина з мармуру» 1976 року. Її ім’я не було зазначене в титрах «Людини з мармуру» через цензурні закони. Через цензуру комуністичної влади Голланд довго не могла випускати фільми під власним іменем. Вайда навіть пропонував їй усиновлення, однак вона відмовилася.
Першою великою режисерською роботою Голланд стали «Провінційні актори» 1978 року. Ця стрічка здобула Міжнародну премію критиків на Каннському кінофестивалі 1980 року. Після цього вона зняла «Лихоманку» 1980 року, яку було включено до 31-го Берлінського міжнародного кінофестивалю, а також «Самотню жінку» 1981 року. Невдовзі перед запровадженням воєнного стану в Польщі в грудні 1981 року Голланд емігрувала до Франції. Там їй повідомили, що вона не може повернутися до Польщі й не може контактувати з донькою понад вісім місяців. У Франції вона не змогла створити жодного успішного фільму, залишаючись ізольованою від Польщі.
Паралельно Голланд писала сценарії для Вайди: до «Дантона», «Кохання в Німеччині» 1983 року, «Одержимих» 1988 року та «Корачака» 1990 року. Вона також розробляла проєкти з західноєвропейськими продюсерськими компаніями. Пізніше режисерка поставила «Гнівний урожай» 1985 року, «Убити священика» 1988 року та «Олів’є, Олів’є» 1992 року. За «Гнівний урожай» вона отримала номінацію на премію «Оскар» у категорії найкращий фільм іноземною мовою.
Зображення Голокосту в кіно
У своїй творчості Аґнєшка Голланд неодноразово зверталася до теми Голокосту, поєднуючи реалістичний підхід із зображенням людей як складних, суперечливих істот, здатних бути як жертвами, так і носіями провини. У фільмі «Європа, Європа» 1991 року, створеному на основі життя Соломона Переля, вона показала історію єврейського підлітка, який після «Кришталевої ночі» 1938 року втік із Німеччини до Польщі, а згодом опинився в радянській частині Польщі під час Другої світової війни. Стрічка також відтворює епізод, у якому Перель переконує німецького офіцера, що він німець, і вступає до «Гітлер'югенду». Попри визнання, німецький комітет з відбору на «Оскар» не висунув фільм на здобуття премії за найкращий фільм іноземною мовою, хоча «Європа, Європа» отримала «Золотий глобус» 1991 року за найкращий фільм іноземною мовою та номінацію на «Оскар» за найкращий адаптований сценарій. У фільмі «У темряві» 2011 року, створеному як німецько-канадсько-польська копродукція, Голланд зосередилася на стосунках між етнічними поляками та євреями під час Голокосту. У центрі сюжету — польський працівник каналізації, який допомагає єврейським біженцям, переховуючи їх у львівських каналізаціях. У стрічці єврейські та польсько-католицькі персонажі зіставляються як такі, що мають і гідні осуду, і спокутувальні риси, а їхні образи подано через порівняння головних героїв, щоб відтворити морально заплутаний і жорстокий світ Третього Райху.
Шлях до визнання в Голлівуді
До 1991 року кар’єра Агнєшки Голланд у Голлівуді майже не була помічена як шлях визнаної режисерки. Перелом стався після виходу фільму «Європа, Європа», який приніс їй увагу мейнстримного Голлівуду. Важливу роль у цьому проєкті відіграв продюсер Артур Браунер: саме після поїздки з ним на американській гірці під час візиту до Діснея він передав Голланд контракт на підписання і був переконаний, що «Європа, Європа» є для неї ідеальним проєктом.
Раніше Голланд пережила непростий досвід із фільмом «Врожай гніву»: через труднощі під час його створення вона майже вирішила залишити кінематограф. Американська кіноакадемія, як іноземну номінантку на «Оскар» за «Врожай гніву», навіть запросила її на день до Діснейленду. Згодом Голланд також звернулася до великої студійної системи, коли зняла екранізацію роману Френсіс Годґсон Бернетт «Таємничий сад» 1911 року. Це був її перший фільм, створений для великої студії та розрахований на широку американську аудиторію.
До «Таємничого саду» Голланд була відома насамперед похмурим і песимістичним режисерським баченням. Значна частина її ранніх робіт мала виразний політичний характер і порушувала теми урядових репресій, бюрократичної машини, санкціонованих страйків та дисфункційних родин. У 1988 році вона зазначала, що жінки важливі в її фільмах, але фемінізм не є для неї центральним; водночас під час роботи в комуністичній Польщі вона відчувала атмосферу солідарності між людьми різної статі в боротьбі проти цензури. Голланд також підкреслювала, що зосереджується радше на тому, що відбувається між людьми, ніж на зовнішній політиці, хоча й припускала, що всі її фільми можна вважати політичними в певному контексті.
Серед її пізніших робіт — «Олів’є, Олів’є» (1992), «Таємничий сад» (1993), «Повне затемнення» (1995), «Вашингтонська площа» (1997), «Вистрілений у серці» (2001), «Джулія йде додому» (2001) та «Копіюючи Бетховена» (2006). У 2003 році вона була членкинею журі 25-го Московського міжнародного кінофестивалю.
Робота над «Прослуховуванням»
У 2004 році Агнєшка Голланд зрежисувала восьмий епізод третього сезону серіалу HBO «Прослуховування» під назвою «Моральне карликування». У 2006 році вона також поставила восьмий епізод четвертого сезону — «Кутові хлопці». Голланд режисувала й інші епізоди серіалу, написані романістом Річардом Прайсом. Окремо відзначається, що в «Моральному карликуванні» вона поставила сцену бійки між Ейвоном Барксдейлом і Стрінгером Беллом.
Пізніші режисерські роботи та відзнаки
У 2007 році Агнешка Голланд разом із Магдаленою Лазаркевич і Катажиною Адамік зрежисувала польський політичний драматичний серіал «Екіпа». У 2008 році вона стала першою президенткою Польської кіноакадемії. 5 лютого 2009 року краківське видання повідомило, що вона знімає байопік про Кристину Скарбек під назвою «Крістіна: Моя любов, війна».
Стрічка «У темряві» 2011 року була обрана польською заявкою на здобуття премії за найкращий фільм іноземною мовою на 84-й церемонії вручення премії «Оскар», а в січні 2012 року ввійшла до п’ятірки номінантів у цій категорії. Пізніше Голланд зняла трисерійну драму для HBO про Яна Палаха, засновану на подіях 1968–1969 років. Мінісеріал «Палаючий кущ» показували в Польщі та Німеччині, а також відібрали до програми Міжнародного кінофестивалю в Торонто 2013 року. За режисуру цього телепроєкту вона отримала премію «Чеський лев».
1 грудня 2013 року її фільм показали в Національній галереї мистецтва у Вашингтоні, а того самого дня вона прочитала Меморіальну лекцію Раджіва Вайд’ї «Погляд на історію крізь об’єктив режисера». Її фільм також демонстрували на Філадельфійському кінофестивалі 2013 року. У грудні 2013 року її оголосили режисеркою мінісеріалу NBC «Дитина Розмарі». У січні 2014 року вона очолила раду Європейської кіноакадемії.
У наступні роки Голланд пов’язували з новими проєктами та відзначали низкою нагород: у березні 2016 року повідомлялося про її роботу над екранізацією роману Пітера Свенсона «Та, яку варто вбити». У лютому 2017 року вона отримала «Срібного ведмедя» — Премію імені Альфреда Бауера за фільм «Слід». У 2019 році на 44-му Гдинському кінофестивалі їй присудили «Золотих левів», а 23 листопада 2019 року президент України Володимир Зеленський нагородив її та Енн Епплбаум Орденом княгині Ольги III ступеня. У 2020 році її фільм «Шарлатан» було обрано заявкою Чехії на здобуття премії за найкращий міжнародний повнометражний фільм на 93-й церемонії «Оскар», а на Софійському міжнародному кінофестивалі вона отримала Платинову премію ФІПРЕССІ. У 2023 році її фільм «Зелений кордон» мав прем’єру на 80-му Венеційському міжнародному кінофестивалі та здобув Спеціальний приз журі. Того ж року вона отримала Премію за досягнення в кар’єрі Лос-Анджелеської асоціації кінокритиків і почесний докторський ступінь Національної кіношколи в Лодзі. У липні 2024 року її оголосили членкинею журі 81-го Венеційського міжнародного кінофестивалю, а 28 жовтня 2024 року президент Чехії Петр Павел вручив їй Медаль заслуг за культурний вплив. У 2025 році на Міжнародному кінофестивалі в Торонто відбулася прем’єра байопіку «Франц», який було обрано заявкою Польщі на 98-му церемонію «Оскар», однак номінації він не отримав.
Перекладацька діяльність
Перебуваючи в Парижі, Агнєшка Голланд у 1982 році познайомилася з Міланом Кундерою і, прочитавши рукопис, добровільно взялася за переклад роману «Нестерпна легкість буття» з чеської мови польською. Її зацікавлення твором було пов’язане з тим, що події роману вона співвідносила з власним досвідом радянського вторгнення до Чехословаччини та зі страйками 1980 року в Польщі. Вона прагнула представити цю книжку польському читачеві. Переклад уперше вийшов у лондонському видавництві «Анекс» і згодом неодноразово перевидавався. У 2023 році Голланд також з’явилася як запрошена зірка в польському серіалі Netflix «Абсолютні новачки».
