Ян Карський, уроджений Ян Ромулд Козелевський, народився 24 червня 1914 року в Лодзі, Польща, і помер 13 липня 2000 року. Він був польським солдатом, учасником руху опору та дипломатом часів Другої світової війни. У 1940–1943 роках Карський служив кур’єром для польського уряду в еміграції та союзників Польщі на Заході, повідомляючи про становище країни, численні конкуруючі угруповання опору, а також про знищення Німеччиною Варшавського гетто й про функціонування таборів винищення на польській землі. Після Другої світової війни він емігрував до Сполучених Штатів, де здобув докторський ступінь і десятиліттями викладав у Джорджтаунському університеті міжнародні відносини та історію Польщі. До 1981 року він публічно не розповідав про воєнні місії. Згодом його запросили виступити на конференції, присвяченій визволенню таборів, а 1985 року він був представлений у дев’ятигодинному фільмі Клода Ланцмана «Шоа» про Голокост.
- Як Ян Карський виконував свої воєнні місії та чим займався після Другої світової війни?
- Як минули ранні роки Яна Карського і як він почав свою кар’єру?
- Як Ян Карський опинився в польському підпіллі та почав кур’єрську роботу?
- Як Ян Карський повідомляв союзників про нацистські злочини в окупованій Польщі?
- Як склалося життя Яна Карського у Сполучених Штатах і як його пізніше визнали?
- Як після смерті Яна Карського його постать і праці були представлені та обговорені у Франції і в США?
- Якими були сімейні обставини Яна Карського, зокрема його брат Маріан і шлюб із Полою Ніренською?
- Які відзнаки та форми вшанування отримав Ян Карський після війни?
- Як виникла суперечка довкола вислову «польський табір смерті» у зв’язку з Яном Карським?
- Як у театральних постановках вшановували пам’ять Яна Карського?
Воєнні місії та післявоєнна діяльність
Ян Карський, уроджений Ян Козелевський, був польським солдатом, учасником опору та дипломатам під час Другої світової війни. З 1940 до 1943 року він діяв як кур’єр для польського уряду у вигнанні та для західних союзників Польщі. У цей період він доповідав про становище Польщі, про численні конкуруючі угруповання опору, а також про знищення німцями Варшавського гетто і про функціонування таборів знищення на польській землі. Після війни Карський емігрував до Сполучених Штатів, де здобув докторський ступінь. Протягом десятиліть він викладав у Джорджтаунському університеті міжнародні відносини та історію Польщі. До кінця життя мешкав у Вашингтоні. Публічно про свої воєнні місії він не говорив до 1981 року, коли був запрошений як доповідач на конференцію, присвячену визволенню таборів. У 1985 році Карський також став одним із учасників дев’ятигодинного фільму Клода Ланцмана «Шоа», присвяченого Голокосту й побудованого на усних інтерв’ю з вижилими, істориком, свідками та німецькими посадовцями. Після падіння Радянського Союзу його вшанували новий польський уряд, інші європейські країни та Сполучені Штати.
Ранні роки та початок кар’єри
Ян Карський народився як Ян Ромуальд Козелевський 24 червня 1914 року в Лодзі, Польща. За польським звичаєм його назвали Яном на честь святого дня народження. У метричному записі про хрещення помилково було вказано дату народження 24 квітня. Він мав двох братів і сестру; один із братів був поліцейським інспектором у Варшаві. Яна та його сиблінгів виховували як католиків, і він залишався католиком упродовж усього життя. Його батько помер, коли Ян був ще малим. Дитинство він провів у багатокультурному районі з переважно єврейським населенням.
Згодом він завершив військову підготовку у школі офіцерів кінної артилерії у Володимирі-Волинському та закінчив її у 1936 році першим у класі. Після цього його призначили до 5-го полку кінної артилерії, де він служив у тому самому підрозділі, що й полковник Юзеф Бек. У 1935–1938 роках Карський проходив дипломатичне стажування на посадах у Румунії, Німеччині, Швейцарії та Великій Британії. Він вступив на дипломатичну службу, здобув перше місце у великій дипломатичній практиці та 1 січня 1939 року почав працювати в Міністерстві закордонних справ Польщі.
Кур’єрська діяльність і підпілля
5-й полк часів Другої світової війни входив до Краківської кавалерійської бригади під командуванням генерала Зигмунта Пясецкого. Ця бригада була частиною армії «Краків» і обороняла район між Завиґовицями та Ченстоховою. Після бою під Томашувом-Любельським 10 вересня 1939 року 1-ша батарея 5-го полку намагалася дістатися Угорщини, однак між 17 і 20 вересня потрапила в радянський полон. Ян Карський перебував у таборі в Козельщині, нині на території України, де приховував справжнє звання підпоручика. Він також обмінявся одягом і був упізнаний командиром НКВС як рядовий, після чого його передали німцям як уродженця Лодзі, включеної до складу Третього Райху. Таким чином він уникнув Катинської масової розправи над польськими офіцерами з боку радянської влади. У листопаді 1939 року Карський був серед військовополонених у поїзді, що прямував до табору для полонених у зоні Генерального губернаторства; йому вдалося втекти з поїзда і дістатися Варшави. Там він приєднався до підпільної організації СЗП, створеної генералом Міхалом Карашевичем-Токаржевським, і приблизно в той самий час узяв псевдонім Ян Карський. Під час Другої світової війни він також користувався іншими іменами: Пясецкий, Кшасневський, Знамеровський, Крушевський, Кухарський і Вітольд. У січні 1940 року Карський почав організовувати кур’єрські місії для передавання донесень із польського підпілля до польського уряду у вигнанні. Він здійснив кілька таємних поїздок як кур’єр між Францією, Британією та Польщею. У липні 1940 року його заарештувало ґестапо в Татрах на території Словаччини, після чого його катували й перевезли до лікарні в Новому Сончі. Звідти його вивезли за допомогою Юзефа Циранкевича, а після одужання він повернувся до активної служби в Бюро інформації та пропаганди штабу Армії Крайової.
Місія до Лондона й звіти про нацистські злочини
У 1942 році Цириль Ратайський обрав Яна Карського для таємної місії до Лондона, де він мав зустрітися з прем’єр-міністром Владиславом Сікорським. Його завданням було зв’язатися із Сікорським та іншими польськими політиками й поінформувати їх про нацистські звірства в окупованій Польщі. Для збору доказів Карський зустрічався з діячем Бунду Леоном Фейнером, а також двічі був таємно переправлений єврейським підпіллям до Варшавського гетто, щоб побачити становище польських євреїв. Під час візиту до транзитного табору Дунґанґслaґер в Ізбіці-Люблінській він був переодягнений у українського або естонського табірного охоронця. Йому спочатку сказали, що він побачить табір смерті Белжець, однак у своїх повідомленнях він описував ширшу систему масового вбивства, зосереджену навколо Белжеця. Карський доповідав урядам Польщі, Великої Британії та США про знищення Варшавського гетто і нацистське винищення польських євреїв, починаючи з 1940 року. Із підпілля він вивіз із Польщі мікрофільм про винищення європейських євреїв; його звіти були переписані та перекладені Вальентином Стокер, секретаркою й перекладачкою Сікорського. Саме цей мікрофільм спонукав міністра закордонних справ Польщі графа Едварда Рачинського надати союзникам точні відомості про нацистський Голокост. Карський також зустрічався з польськими політиками у вигнанні, зокрема з прем’єр-міністром і представниками Польської соціалістичної партії та Національної партії, а у розмові з міністром закордонних справ Великої Британії Ентоні Іденом детально описав становище Варшави та Белжеця. У США він зустрівся 28 липня 1943 року з президентом Франкліном Делано Рузвельтом, ставши першим очевидцем, який розповів йому про події в Польщі та єврейський Голокост. Також він спілкувався з іншими американськими діячами, зокрема з суддею Верховного суду Феліксом Франкфуртером, держсекретарем Корделлом Голлом, керівником ОСС Вільямом Дж. Донованом і рабином Стівеном Вайзом. Його свідчення були представлені пресі, єпископам, серед яких кардинал Семюел Стрітч, і представникам голлівудської кіноіндустрії.
Життя в Сполучених Штатах і пізніше визнання
Після завершення війни Ян Карський залишився жити у Вашингтоні, округ Колумбія. У Сполучених Штатах він розпочав аспірантські студії в Джорджтаунському університеті й у 1952 році здобув ступінь доктора філософії. У 1954 році Карський став натуралізованим громадянином Сполучених Штатів. Протягом 40 років він викладав у Джорджтаунському університеті курси зі справ Східної Європи, порівняльного державного устрою та міжнародних відносин.
У 1985 році він опублікував працю «Великі держави і Польща», створену на основі досліджень, проведених під час стипендії Фулбрайта в Польщі 1974 року. Ще раніше, у 1980 році, Вальтер Лакер у книжці «Жахлива таємниця» переказав його звіт 1942 року про Голокост і звернення польського уряду в Лондоні до Організації Об’єднаних Націй. Сам Карський не говорив публічно про свою воєнну місію до 1981 року, коли став головним доповідачем на Міжнародній конференції визволителів у Вашингтоні, округ Колумбія, на запрошення Елі Візеля. За рік до цього, у 1978 році, його вже записував для документального фільму «Шоа» французький режисер Клод Ланцман; стрічка вийшла 1985 року й використала 40 хвилин свідчень Карського з першого з двох днів інтерв’ю.
Після 1981 року Карський також опублікував у французькому журналі «Культура» статтю «Шоа, упереджене бачення Голокосту» (1987), де закликав створити інший документальний фільм, який би показав відсутні свідчення та допомогу поляків євреям. Після падіння комунізму в Польщі 1989 року новий польський уряд офіційно визнав Карського та нагородив його Орденом Білого Орла — найвищою польською цивільною відзнакою — і Орденом Віртуті Мілітарі, найвищою військовою відзнакою за доблесть у бою. У наступні роки його воєнну місію знову осмислювали в публікаціях і фільмах, зокрема в біографії 1994 року, інтерв’ю 1995 року та документальному фільмі 1997 року.
Післясмертна рецепція спадщини Яна Карського
Після смерті Яна Карського його постать стала предметом нових літературних і документальних інтерпретацій. У 2010 році французький автор Яннік Енель опублікував роман «Ян Карський», у якому використав воєнну діяльність Карського та його мемуари як основу для оповіді. До твору Енель додав третю частину з власними міркуваннями про характер Карського, а також включив опис його зустрічі з президентом Франкліном Рузвельтом і американськими лідерами. Це викликало критику з боку Клода Ланцмана, який закидав Енелю ігнорування важливих історичних елементів. Сам Енель захищав роман як прояв своєї свободи у художній літературі.
Того ж року Клод Ланцман оприлюднив другу частину свого інтерв’ю з Карським у формі 49-хвилинного документального фільму «Звіт про Карського», який вийшов в ефір на ARTE. Стрічка зосереджувалася на зустрічі Карського з президентом Рузвельтом та американськими лідерами.
У 2013 році воєнну книжку Карського було посмертно перевидано видавництвом Університету Джорджтауна під назвою «Мій звіт світові: Історія підпільної держави». Того ж року в Університеті Джорджтауна відбулася панельна дискусія «Вшанування Яна Карського», у якій взяли участь декан Керол Ланкастер, голова ради Пол Тальябуе, державний секретар Мадлен Олбрайт, радник Збіґнев Бжезінський, посол Ришард Шнепф і рабин Гарольд С. Вайт.
Родина та шлюб
Ян Карський походив із великої родини, у якій було кілька братів — Маріан, Богуслав, Циріан, Едмунд, Стефан і Юзеф — та сестра Лаура. Найстарший брат, Маріан Козелевський, народився 1898 року, дослужився до звання полковника і вважався героєм Другої світової війни. У 1940 році його заарештували німці у Варшаві. Він пережив ув’язнення як політичний в’язень у концтаборі Аушвіц, був звільнений звідти 1941 року й повернувся до Варшави, де приєднався до опору. Після війни Маріан емігрував до Канади, одружився там, а згодом у 1960 році оселився у Вашингтоні, округ Колумбія, неподалік від брата Яна. Там він переживав труднощі як біженець і виконував низькооплачувану роботу. У 1964 році Маріан Козелевський наклав на себе руки; його поховано на цвинтарі Маунт-Олівет.
У 1965 році Ян Карський одружився з Полою Ніренською, 54-річною польською єврейкою, танцівницею та хореографкою. Її батьки емігрували до Ізраїлю 1939 року, незадовго до нацистського вторгнення до Польщі. Усі члени її родини, крім батьків, були вбиті під час Голокосту. Пола Ніренська покінчила життя самогубством 1992 року. У Яна Карського та Поли Ніренської не було дітей.
Визнання та спадщина
2 червня 1982 року Ян Карський був визнаний Праведником народів світу Музеєм пам’яті жертв Голокосту «Яд Вашем». Того ж року в Єрусалимі, на Алеї Праведників народів світу «Яд Вашем», було висаджено дерево з пам’ятною табличкою на його честь. У 1991 році Карський отримав Медаль Волленберга Університету Мічигану. Він також став почесним громадянином Ізраїлю в 1994 році за зусилля на користь польських євреїв під час Голокосту. Незадовго до смерті Карського було висунуто на Нобелівську премію та офіційно визнано Генеральною Асамблеєю ООН.
Пам’ять про нього вшановано в кількох містах і навчальних закладах. У Нью-Йорку статуя на його честь стоїть на розі 37-ї вулиці та Медісон-авеню, а в Вашингтоні, на території Джорджтаунського університету, розміщено ще одну статую. Додаткові лавки, створені краківським скульптором Каролем Бадиною, встановлено в Кельце, Лодзі, Варшаві та на кампусі Тель-Авівського університету в Ізраїлі. У Варшаві, неподалік Музею історії польських євреїв, є «розмовна лавка Карського» з кнопкою, яка вмикає коротку розповідь Карського про війну.
Карський також отримав почесні докторські ступені від Джорджтаунського університету, Університету штату Орегон, Балтиморського єврейського коледжу, Варшавського університету, Університету Марії Кюрі-Склодовської та Лодзинського університету. Після його смерті невдовзі було засновано Товариство Яна Карського з ініціативи професора Вальдемара Пясецького. Воно зберігає його спадщину та адмініструє Премію «Ян Карський Орел», засновану Карським у 2000 році. У Лодзинському музеї експонуються його медаль та інші відзнаки, а розташування експозиції відповідає побажанням родини, яку очолює доктор Козелевська-Тшаска.
Суперечка довкола вживання вислову «польський табір смерті»
Після того як Барак Обама у промові про нагороди та спадщину вжив вислів «польський табір смерті», навколо цієї формули виникла суперечка. Зазначалося, що термін «польський табір смерті» часто стосується нацистських концтаборів у Польщі, а не таборів, якими керували поляки. Також повідомлялося, що вислови «польський табір смерті» та «польський концентраційний табір» нібито походять від колишніх нацистів, які працювали на західнонімецькі спецслужби, а історик Лешек Пєтрзак пояснював пов’язані з цим пропагандистські стратегії 1950-х років. Сам Обама назвав своє формулювання обмовкою, яку прийняв польський президент Броніслав Коморовський.
У лютому 2014 року Товариство Яна Карського та родина Карських звернулися до Броніслава Коморовського з проханням посмертно підвищити у званні бригадного генерала, але протягом року не отримали відповіді. Депутат польського парламенту, професор Тадеуш Івінський, критикував Коморовського за бездіяльність. 24 червня 2014 року в Любліні відбулася конференція «Місія Яна Карського виконана», що проходила під патронатом професора Елі Візеля, Олександра Квасневського, Моше Кантора та Майкла Шудріха.
Пам’ять про Яна Карського та сценічні інтерпретації
Пам’ять про Яна Карського пов’язана з діяльністю польського руху опору, який наприкінці 1942 року інформував вільний світ про Аушвіц-Біркенау. До цієї місії належала також діяльність польського посланця Яна Карського, який повідомляв уряди Великої Британії та Сполучених Штатів про Аушвіц-Біркенау. Ця тема згодом стала предметом театральних творів, що зверталися до його свідчення та ролі у донесенні правди про злочини нацистів.
У 2014 році Артур Фейнсод написав повнометражну п’єсу «Прийти побачити тітку Софі», присвячену цій пам’яті. Вона ставилася в Німеччині та Польщі, а також у червні 2015 року мала англійський переклад, поставлений у Блумінгтоні, штат Індіана, в Єврейському театрі. У серпні 2015 року цю ж п’єсу було поставлено в Австралії.
Яна Карського також зображено в п’єсі «Мій звіт світові», написаній Кларком Янгом і Дереком Голдманом. Її прем’єра відбулася в Університеті Джорджтауна під час конференції, присвяченої сторіччю Карського. У цій постановці роль Карського виконував номінований на премію «Оскар» актор Девід Стретерн, який грав цю роль у всіх постановках п’єси. Виставу також показували у Варшаві та в Нью-Йорку в липні 2015 року. Липневі покази відбувалися у партнерстві з Музеєм єврейської спадщини, Лабораторією глобального перформансу і політики при Університеті Джорджтауна, Bisno Productions та Освітнім фондом Яна Карського.
